AT&T’s bid to buy DirecTV has been floating under the radar, drawing neither the scrutiny nor the scorn of Comcast’s recently abandoned proposal to buy Time Warner Cable. But that doesn’t make the deal any better for consumers.